Att ragga med översättningsprogram

Om man är singelman och medlem på kontaktsajter som SprayDate eller Happy Pancake får man mängder av underliga brev, vilka ofta kommer från "ryska kvinnor" som använder översättningsprogram. Jag skriver det inom citationstecken, eftersom jag tror att det inte alls är några ryska kvinnor, utan bara någon som vill komma åt ens E-postadress. Här får ni äran att läsa det senaste exemplet, som är smått komiskt i sina surrealistiska formuleringar:

"Hej! Hur på dig en affär idag?
För att du förmodligen ofta skriver och vill med dig
Att bekanta sig? Jag ska inte döljer jag ensam
Flickan och som jag vill få känna och hitta
Favoriten person! Jag vet inte varför men jag har beslutat
Att skriva till dig. Vi kan bekanta sig och utbyta med dig
Letters? Dig mot inte? Du kan skriva till mig?
xxxxxxxxxx@yahoo.com"

© Per Arne Edvardsson, 2012

Även granit är mycket klippa

På nätet finns som bekant ett antal olika automatiska översättningstjänster. De kan fungera om man vill översätta ett enstaka ord eller en enstaka mening, men för en hel text fungerar de inte. Åtminstone inte om man vill ha en översättning som är någorlunda begriplig och någorlunda språkligt korrekt. Här nedan följer ett exempel. Jag roade mig med att titta vad franska versionen av Wikipedia skriver om Göteborg och roade mig med att använda Google Translate. Här är ett utdrag ur artikeln:
Göteborgs stad omfattar även några av de omgivande samhällena och skapade, med 510.491 invånare, den andra staden i Sverige av storleken av dess befolkning och dess industri och dess ekonomiska verksamhet. Staden ligger halvvägs mellan Oslo och Köpenhamn på floden Göta älv några miles från dess mynning i Kattegatt , isfria under vintern.

Med viss fantasi förstår man vad som menas, men språkligt och grammatiskt är det en ren katastrof. Här följer ytterligare ett utdrag ur artikeln:

Runt kusten av Kattegatt, även granit är mycket klippa och kantad med många öar. Det är Göteborgs skärgård som det finns norr ( Norra Skärgåden ) med huvudön Öckerö och skärgården söder ( Södra Skärgåden ) med huvudön Styrsö .

Vi avslutar med:

Staden var rankad först i 2008 (till Stockholm och Birmingham ) en rankning av europeiska städer där det är lättare och trevligare att ta.

Att ta vadå???

Sammanfattningsvis kan man lätt konstatera att alla mänskliga översättare som ligger sömnlösa om nätterna av rädsla för att ersättas av dataprogram inte behöver vara oroliga. Ni kommer alltid att behövas. Det fina med mänskliga språk är att de är oregelbundna, vilket gör att det aldrig går att översätta texter ordagrant från ett språk till ett annat. Inte ens om det är så närbesläktade språk som svenska, norska och danska. En skicklig översättare gör nämligen mer än att bara översätta. Han/hon gör en svensk tolkning av texten, där t.ex. talesätt och ordspråk ersätts av svenska motsvarigheter. Det kan inget dataprogram som existerar idag göra till fullo. Om en fransk roman ska översättas till svenska så skulle i så fall hela den franska litteraturhistorien och kulturhistorien behöva programmeras in i datorn, tillsammans med hela den svenska litteraturhistorien och kulturhistorien. Om det, mot förmodan, kommer att fungera i framtiden så kommer det ändå att behövas någon människa som finputsar översättningen i efterhand.

© Per Arne Edvardsson, 2011

Mitt 00-tal

Så har Tjugohundratio inletts. Alla som säger ”Tvåtusentio” kommer jag att personligen placera i en hjärntvättsmaskin i stil med den i A clockwork orange.


Ni som eventuellt följer denna blogg vet att jag brukar undvika att bli privat. Det finns alltför många bloggar på nätet där folk berättar mer om sina sjukdomar, sina neuroser, sin barndom och sitt sexliv än man vill veta. Nyårsdagen till ära tänkte jag dock bli lite mer personlig än vanligt och summera mitt eget 00-tal. Det slog mig nämligen, när jag tänkte tillbaka, att 00-talet sannolikt är det mest händelserika decennium som jag har upplevt. Då syftar jag enbart på mitt eget privatliv och inte alls på några världshändelser. Här följer en lista på några saker som jag har upplevt under 00-talet:

1. Tre olika arbetsplatser, som jag vantrivdes på.

2. Ett antal nya vänner, som har berikat mitt liv.

3. Två alltför kortvariga flickvänner, som innan de krossade mitt hjärta höjde min livskvalitet.

4. En handfull erotiska och intellektuella upplevelser med andra kvinnor, som alla har varit minnesvärda på olika sätt.

5. Drygt sjuttio nya sånger, som jag har skrivit under decenniet.

6. En och en halv roman, som jag har skrivit.

7. Hela nio årgångar av Ordbrukarnas Antologi, som jag har sammanställt.

8. Ett par hundra högskolepoäng som jag har knåpat ihop.

9. Ett antal nya maträtter som jag har uppfunnit, varav min kycklinggryta med curry och paprika har blivit en klassiker som är berömd ända uppe i Stockholm.

10. Mitt hustroll Mekki fick mot slutet av decenniet äntligen sällskap, efter att ha varit ett ensamtroll hos mig sedan 1974. Han och hans fästmö Paprika ses på fotot här ovan.
Vad som ska ske under 10-talet vet endast gudarna.

© Per Arne Edvardsson, 2010

Reclaim the...

Jag vill börja med att varna eventuella känsliga läsare för att det i denna text förekommer ett par runda ord. Ni som är känsliga eller pryda bör alltså genast klicka bort denna sida och surfa iväg till någon mer anständig plats på nätet. Ni andra får stanna kvar och läsa vidare.
Jag tänkte prata lite om ett speciellt ord, som vissa uppfattar som stötande trots att det betyder ”fuktig ängsmark”. Jag syftar på ordet fitta.

Jag blir alltid lika upprörd när ordet fitta används som skällsord.
För mig är fitta det vackraste ord som finns i svenska språket.
Vi har ju alla kommit till världen genom en fitta, så hur skulle fitta kunna vara ett fult ord?

Jag har lite svårare för ordet kuk, men det beror nog bara på att jag själv är född med en kuk och därför har svårt att hålla en distans till ordet.

Kuk och fitta är de riktiga ursprungliga namnen på våra älskade könsorgan. På 1600-talet förekom dessa ord i seriösa icke-pornografiska kärleksdikter. Det var först under det pryda 1800-talet som de ersattes med de latinska benämningarna penis och vagina, eller omskrivningar som manslem eller slida. Vi får förresten inte glömma det där ordet som alla fina flickor fick lära sig att bruka förr: framstjärt.

Bojkotta gulliga nya ord som snippa. Det ordet är dessutom tveksamt ur ett feministiskt perspektiv, eftersom det rent språkligt är en kvinnlig form av ordet snopp.

Nej, låt fittan heta FITTA...!
Reclaim the fitta!


© Per Arne Edvardsson, 2009

Låt eller lås?

När man skriver i Word så får man ibland goda skratt. Det är ju som bekant så att det ibland blir ett rött streck under ett ord. Många tror att det betyder att ordet är felstavat, men det betyder bara att ordet inte finns i Words ordlista. Hur den ordlistan ser ut har jag ofta funderat över. Senast ikväll drabbades jag av ett smärre skrattanfall. Jag arbetade med en hemtenta i ämnet Musikvetenskap. Jag skrev ordet "kärlekslåt" och då gjorde Words rättstavningsprogram ett rött streck och föreslog "kärlekslås". Vad är det för något? Ett kyskhetsbälte...?




Annars blir det alltid ett rött streck om man skriver ett runt ord eller en svordom, fast jag har naturligtvis lagt till dylika glosor i min ordlista sedan länge. Det blev ganska komiskt när jag skrev ordet ”jävlig” och Word gjorde ett rött streck och föreslog ”jävig”. Visserligen kan det vara jävligt om någon är jävig, men det är ju inte riktigt samma sak. Det faktum att ordet ”jävig” finns med i ordlistan men inte det betydligt vanligare ordet ”jävlig” är ganska intressant. Min personliga teori är att det beror på att ett amerikanskt företag ligger bakom programvaran och vi vet ju hur skenheliga amerikaner är. Om någon säger ”fuck” i ett amerikanskt TV-program så trycker en tekniker på en knapp så det säger ”BEEEEP!”
Nu kanske någon menar att ”jävlig” ska stavas med ett D först och att det därför blev ett rött streck, men det blir samma om man väljer stavningen ”djävlig”.
Word är skapat av goda vita kristna amerikaner som inte vill veta av att man åkallar Djävulen!


© Per Arne Edvardsson, 2009

Internetspråk

En ful ovana bland alltför många som rör sig på nätet är den frekventa misshandel av det svenska språket som får en språkpolis som mig att drabbas av tarmvred. Observera att jag inte på något vis är ute efter er som lider av dyslexi, vilket är ett svårt handikapp som man naturligtvis inte rår för. Ni har min fulla sympati! Nej, jag riktar mig enbart till er som inte har något handikapp att skylla på när ni misshandlar det svenska språket.

För det första har vi den tilltagande oförmågan att bruka versaler (stor bokstav) i inledningen av meningar och när man skriver personnamn, namn på länder, städer o.s.v. Jag kan inte förstå hur detta fenomen har uppstått. Bruket av stor bokstav i ovan nämnda fall är ju bland det allra första man får lära sig i första klass i grundskolan. Är det möjligtvis så att det är så fruktansvärt jobbigt att trycka ner shift-tangenten i en tiondels sekund, eller är världen full av tangentbord där denna tangent har blivit uppäten av någon elak mördarsnigel...?

Nästa källa till irritation, för oss språkpoliser, är det speciella internetspråk som sprider sig värre än Digerdöden gjorde på 1300-talet.
Här följer en liten stavningskurs, eftersom vissa ord tycks vara väldigt svåra att stava rätt, för många som rör sig på det stora nätet:
"Oxå" stavas "också","Å" stavas "och","De e" stavas "det är","lr" stavas "eller","asså" stavas "alltså".

Det sista fenomen som jag känner mig tvingad att ta upp är de notoriska särskrivningarna, som bara tycks bli fler och värre. En av de unika egenskaperna hos det svenska språket är just att vi kan sätta ihop hur många ord som helst till ett sammansatt ord, vilket man inte kan göra på engelska (om man ska vara språkligt korrekt på det språket). Om man råkar ha den sällsynta perversionen att man tänder på enbenta skånska dvärgar med emaljöga så kan man alltså skriva att man är en "enbentaskånskadvärgarmedemaljögafetischist" och om man vet allt om fantommatade kondensatormikrofoner så kan man alltså kalla sig "fantommatadekondensatormikrofonersspecialist".

Jag sparar det stora ämnet anglicismer till en senare blogg, för det är ett ämne som kräver ett stort utrymme.